A palavra will pode ser usada de diversas maneiras na língua inglesa. Além de ser usado para designar o futuro, will também pode ser usado para designar formas modais, ou seja, que expressem certeza, intenção ou ainda um pedido feito de modo delicado.

Assim, quando dizemos:

“They will be here at 12:00”

Esse will significa que eles estarão aqui às 12:00 com 100% de certeza.

Por outro lado, podemos usar o will para designar uma intenção:

“The telephone is ringing. I’ll get it”

Veja neste caso o uso da forma contraída I will, passando para I’ll. Nesta forma, temos a expressão de uma intenção: o telefone está tocando vou (tenho a intenção) de atendê-lo.

Finalmente, podemos dizer:

“Will you please pass the pencil”.

Neste caso, o will é usado para expressar um pedido delicado ou educado: por favor, passe-me o lápis.

Mas, como o que nos interessa é o uso desse e de outros termos em eletrônica, vejamos como isso pode aparecer num Datasheet, tomando por base o seguinte texto do CMOS/NMOS Special Functions Data da Motorola:

“The MC14026 will encode nine bits of information and serially transmit this information upon receipt of a transmit enable, TE (active low) signal. Nine inputs may be encoded with binary data (0, 1, open) allowing 3⁹ (19 683) different codes. Three decoders are present available; all use the same transmitter – the MC14026.”

Vocabulário:

Encoder – codificar

Serially – serialmente

Receit – recibo, recebimento, recepção

Enable – habilitação

Allowing – permitindo (to allow = permitir)

Decoders – decodificadores

Available – disponivel, disponíveis

Same – mesmo

Observe o uso de “will encode”  como indicativo de intenção ou seja, designando que o circuito integrado “tem por finalidade” ou “vai”  codificar nove bits de informação.

Mais adiante temos o uso do “may” indicando a necessidade das entradas serem codificadas digitalmente, com dados binários.

Também devemos alertar o leitor para a diferença de significado entre present e actual.

Present significa no momento, atualmente enquanto que actual significa real.

Podemos então traduzir o texto da seguinte forma:

“O MC14026 irá codificar nove bits de informação e transmitir serialmente essa informação mediante o recebimento de um sinal de habilitação para transmitir, TE (ativa no nível baixo). Nove entradas  podem ser codificadas com dados binários (0, 1 ou aberto), permitindo 3⁹ (16 693) códigos diferentes. Três decodificadores são disponíveis atualmente; todos usam o mesmo transmissor – o MC14026.

Indo além, podemos seguir no mesmo datasheet e analisar o seguinte texto em que trata das funções que se destacam nesses circuitos integrados (features = destaques).

“Features

• May be Addressed in either Binary or Trinary
• Trinary Addressing Maximizes Number of Codes
• Interfaces with RF, Ultrasonic or Infrared Transmission Medias
• On-Chip R/C Oscillator. No Crystal Required
• 4,5 to 18 V Operation
• 2,9 V low Voltage Version Available by Special Order”

Vocabulário:

Addressed – endereçado

Either – tanto quanto

Trinary – ternário

Maximizes – maximiza

Interfaces – interfaceia

Medias – Mídias, meios

On-Chip – no próprio chip

Required – exigido

Logo na primeira frase observamos o uso do may como “pode” dando a opção de se selecionar o código na forma binária ou ternário. Não expressa, portanto uma obrigatoriedade total, pois da a opção de se usar um ou outro código.

Encontramos também o uso do termo trinary (ternário) para designar o código com 3 estados possíveis, 0, 1 ou aberto. Com três possibilidades por “bit”, obtemos maior quantidade de combinações de código, maximizando assim as possibilidades de uso do componente, o que é muito importante nesse tipo de aplicação.

Podemos então traduzir o texto da seguinte forma:

“Destaques:

• Pode ser endereçado tanto em binário como ternário.
• Ternário maximiza o número de códigos.
• Interfaceia com mídias de RF, ultrassônicas ou infravermelhas.
• Oscilador R/C no próprio chip. Não necessita de cristal.
• Operação de 4,5 a 18 V.
• Versão de baixa tensão de 2,9 V disponível sob pedido especial.

Em função do que vimos podemos recordar os significados de outros modais, com alguns exemplos:

might:

Indicando menos de 50% de certeza:

“He might be at the store” (ele pode estar na loja)  - Não há certeza absoluta de que ele esteja lá.

Pedido delicado:

“Might I borrow your pencil?” (Me empresta seu lápis?) – uma requisição delicada.

Should:

Advertência:

“You should keep it cool” (você deve mantê-lo fresco) – uma advertência, pois se você não o fizer podem ocorrer conseqüências

desagradáveis.

Quase que certeza absoluta (90%):

“He should do well on the examinations” (ele deve ter ido bem nos exames) – expressando uma quase certeza disso.

Acrônimos e Abreviações:

RF – Radio Frequency – rádio freqüência

IR – Infrared – infravermelho

UV – Ultraviolet – ultravioleta

MUX – Multiplexer – multiplexador

DEMUX – Demultiplexer – demultiplexador

FET – Field Effect Transistor – Transistor de efeito de campo

JFET – Junction Field Effect Transistor – transistor de efeito de campo de junção.

ADC – Analog-to-Digital Converter – Conversor analógico para digital

DAC – Digita-to-Analog Converter – Conversor digital para analógico

LED – Light Emiiting Diode – Diodo emissor de luz

VCO – Voltage Controlled Oscillator – Oscilador controlado por tensão

LCD – Liquid Crystal Display – Mostrador de cristal líquido.