Termos Sem Tradução (Ou de Tradução Problemática) (ING008)

Um dos problemas dos tradutores de textos técnicos em inglês ou mesmo de profissionais que desejam elaborar um documento técnico, é que existem termos que não são traduzidos normalmente. Existem termos que se mantém na forma original, e quando desejamos fazer sua tradução para explicar o seu significado podem aparecer os problemas. Um desses termos é PLL, ou Phase Locked Loop, que será o tema deste nosso artigo.

 

 

Quando os primeiros equipamentos que usavam os circuitos PLL ou Phase Locked Loop, presenciamos uma enorme confusão entre profissionais da área e mesmo jornalistas que tentavam fazer textos descrevendo o seu princípio de funcionamento, principalmente ao tentar uma tradução. Os circuitos PLL são hoje parte importante de muitas tecnologias como a que está presente em circuitos reconhecedores de tom, síntese de freqüência de transmissores e outros equipamentos. O texto simples dado a seguir, retirado de nosso livro Robotics, Mechatronics and Artificial Intelligence – publicado pela Newnes nos Estados Unidos - 2002, é o nosso ponto partida.

 

Texto

“Phase Locked Loops (PLLs) are circuits that can be tuned to recognize a signal or predetermined frequency. They are very useful as tone decoders in multichannel remote control systems.”

 

Vocabulário

Phase Locked Loop (PLL) – Elo travado por fase – estudaremos no decorrer do texto

Recognize – reconhecer

Useful – útil, úteis

Decoders – decodificadores

Multichannel – multicanal

Systems – sistemas

 

A definição de PLL dada no texto de forma simples, nos permite entender para que serve este circuito e portanto partir para uma tradução. Podemos traduzir o texto da seguinte forma:

 

“Phase Locked Loops (PPLs) são circuitos que podem ser sintonizados para reconhecer um sinal ou freqüência pre-determinada. Eles são muito úteis como decodificadores de tom em sistemas de controle remoto”.

 

Na figura 1 temos um diagrama de blocos de um PLL.

 

Figura 1 – Diagrama de blocos de um PLL.

 

Conforme podemos ver ele possui um comparador que compara um sinal gerado pela freqüência de saída e realimenta o resultado obtido (sinal diferença) de modo a controlar um VCO ou Voltage Controlled Oscillator (Oscilador Controlado por Tensão). Quando o sinal realimentado é igual ao sinal de referência e portanto o sinal se encontra na freqüência desejada, o circuito “trava”. Quando o sinal é diferente ele atua no VCO de modo a corrigir a diferença.

 

Observe que o sinal para controle que aparece no circuito ou elo de realimentação é gerado pela diferença de fase dos sinais comparados.

 

Assim, baseados neste princípio de funcionamento é que temos o nome dado ao circuito e que nos permite chegar a uma tradução que é encontrado em algumas publicações: “Elo travado por fase”.  De fato se formos levar em conta os significados das palavras Phase Locked Loop temos:

Phase – Fase

Locked – travado ou preso

Loop – Elo ou alça

 

Assim, os leitores não devem estranhar e até podem usar como tradução de PLL “Elo travado por fase”, se bem que a sigla “ETF“ não tenha “pegado” na nossa literatura técnica como o ocorre com VFO (Voltage Controlled Oscillator) que em alguns livros e manuais tem sua tradução “Oscilador Controlado por Tensão” abreviada por OCT. Caso semelhante é encontrado no caso de VFO (Variable Controlled Oscillator) que tem sua sua tradução “Oscilador de Freqüência Variável”, frequentemente abreviada por OFV.

 

Acrônimos Importantes

PLL – Phase Locked Loop

VCO – Voltage Controlled Oscillador – Oscilador Controlado por Tensão

VFO – Variable Frequency Oscillator – Variable Frequency Oscillador

OFV – Oscilador de Freqüência Variável

OCT – Oscilador Controlado por Tensão

 

Outros Significados para o Acrônimo PLL

É interessante observar que PLL não significa apenas Phase Locked Loop. Se não estivermos falando de eletrônica, o termo acrônimo PLL pode ter os seguintes significados:

 

Parts List -  Lista de Componentes

Permant Logical Link – Link Lógico Permanente

Physical Link Layer  - Camada  de Link Físico (optoeletrônica)

Process Liquid Level – Nível Líquido de Processo

Programmatic Lessons Learned – Lições Programáticas Aprendidas

 

E, é claro, não estranhe se você digitar PLL num programa de busca na Internet e cair em: Parti Levizje Ligjor (Movement of Legality Party, Albania), que é o Movimento do Partido da Legalidade da Albânia!

 

Informativo Mensal

 Para se manter atualizado com nossas novidades e notícias, Siga-nos pelo:
Twitter
Facebook
Linkedin

ou torne-se membro de nosso grupo:
Google Group 
Yahoo Group


Morte
A notícia da minha morte é muito exagerada. (The reports of my death are greatly exagerated.)
Mark Twain (1935 - 1910) -Telegrama Associated Press

Instituto Newton C Braga - 2014 - Entre em contato - Como Anunciar - Políticas do Site
+conexões

Seja mais um amigo facebook
Siga-me twitter
Apoio Social
Lions Clube de Guarulhos Sul SOS Mater Amabilis
Advertise in Brazil
If your business is Electronics, components or devices, this site is the correct place to insert your advertisement (see more)