Diferentemente do português o gerúndio pode ser usado tanto como sujeito, substantivo ou como objeto. Essa possibilidade pode trazer dificuldades para o menos experiente, principalmente quando tenta traduzir ou escrever um texto técnico. Neste artigo veremos como usar o gerúndio nas três formas que ele pode assumir.
O gerúndio é definido como a forma de um verbo em ingês que termina em “ing”.
Exemplos: playing, working, seeing, touching, soldering, operating, etc.
O gerúndio também pode ser usado exatamente como um substantivo, ou seja como sujeito ou como objeto. Tomemos inicialmente, por exemplo, a seguinte frase:
“soldering components on a printed circuit board is fun”
(Soldar é divertido)
Veja neste caso que a forma do verbo soldar no gerúndio se refere a um substantivo: a operação de soldar e não o verbo soldar.
Como objeto, podemos dar a seguinte frase:
“We enjoy soldering”
(Apreciamos soldar)
No caso, soldering se refere à atividade ou operação de soldar novamente.
Veja que em português para o mesmo uso em lugar do gerúndio usamos o infinitivo “soldar”. Essa diferença é importante quando temos ou escrevemos um texto técnico.
Em português dizemos:
Medir tensões é importante....
Em inglês, o verbo vai para o gerúndio:
“measuring voltages is important...
Outros exemplos:
“Observing the waveshapes is necessary...
É necessário observar as formas de onda...
“Testing the devices is the next step...”
Testar os componentes é o próximo passo...
Observe ainda como é bem diferente do uso do gerúndio na forma de verbos:
“Walking is a good exercise”
(Caminhar é um bom exercício)
No caso “walking” é usado como sujeito da frase
“The engineers are soldering the components”
(Os engenheiros estão soldando os componentes)
Neste caso, o verbo no presente é usado como parte do presente tenso progressivo.
“I found some surprising informations about that component”
(Eu encontrei algumas informações surpreendentes sobre aquele componente)
Veja que o “surprising” consiste num particípio presente usado como um adjetivo.
O gerúndio também pode ser usado como objeto de preposições como about, of, for, from, in ou to.
Os exemplos que se seguem mostram esse uso:
“I’m interested in learning more about your work
(Estou interessado em aprender mais sobre seu trabalho)
Neste caso, o gerundio )learning) é usado como objeto de uma preposição (about)
“I’m used to working with the the door open”
(Estou acostumado a trabalhar com a porta aberta)
Neste exemplo, “to” é a preposição e não parte da forma infinitiva, por isso pode vir depois um gerúndio (e não um infinitivo como “work”)
Finalmente, podemos citar o seguinte exemplo de uso do gerúndio como objeto de preposição:
“You talk about not going to that meeting”
(Você falou em não ir àquele encontro)
Nesse exemplo temos a preença do negativo “not” antes do gerundio.
A seguir, algumas combinaçvões comuns na língua inglesa seguidas se gerúndio:
|
be excited be worried |
about doing it |
|
dream talk think |
about/of doing it |
|
apologize forgive have an excuse thanks |
for doing it |
|
keep stop prevent |
from doing it |
|
believe be interested succed |
in doing it |
|
be capable instead take advantage |
of doing it |
|
be devoted be used |
to doing it |
|
Insist |
on doing it |
O “doing” é substituido pela forma do verbo no gerúndio a que se refere à frase.
Vocabulário:
be excited – estar animado, excitado
be worried – estar preocupado
dream – sonhar
talk - falar
think – pensar
apologize – disculpar-se
forgive – perdoar
have an excuse – ter uma desculpa
thanks – graças
keep – manter
stop – parar
prevent – prevenir
believe – acreditar
be interested – estar interessado
succed – suceder
be capable – ser capaz
instead – em lugar
take advantage – tirar vantagem
be devoted – dedicado
be used – estar acostumado
