Termos Sem Tradução (Ou de Tradução Problemática) (ING008)

Um dos problemas dos tradutores de textos técnicos em inglês ou mesmo de profissionais que desejam elaborar um documento técnico, é que existem termos que não são traduzidos normalmente. Existem termos que se mantém na forma original, e quando desejamos fazer sua tradução para explicar o seu significado podem aparecer os problemas. Um desses termos é PLL, ou Phase Locked Loop, que será o tema deste nosso artigo.

 

 

Quando os primeiros equipamentos que usavam os circuitos PLL ou Phase Locked Loop, presenciamos uma enorme confusão entre profissionais da área e mesmo jornalistas que tentavam fazer textos descrevendo o seu princípio de funcionamento, principalmente ao tentar uma tradução. Os circuitos PLL são hoje parte importante de muitas tecnologias como a que está presente em circuitos reconhecedores de tom, síntese de freqüência de transmissores e outros equipamentos. O texto simples dado a seguir, retirado de nosso livro Robotics, Mechatronics and Artificial Intelligence – publicado pela Newnes nos Estados Unidos - 2002, é o nosso ponto partida.

 

Texto

“Phase Locked Loops (PLLs) are circuits that can be tuned to recognize a signal or predetermined frequency. They are very useful as tone decoders in multichannel remote control systems.”

 

Vocabulário

Phase Locked Loop (PLL) – Elo travado por fase – estudaremos no decorrer do texto

Recognize – reconhecer

Useful – útil, úteis

Decoders – decodificadores

Multichannel – multicanal

Systems – sistemas

 

A definição de PLL dada no texto de forma simples, nos permite entender para que serve este circuito e portanto partir para uma tradução. Podemos traduzir o texto da seguinte forma:

 

“Phase Locked Loops (PPLs) são circuitos que podem ser sintonizados para reconhecer um sinal ou freqüência pre-determinada. Eles são muito úteis como decodificadores de tom em sistemas de controle remoto”.

 

Na figura 1 temos um diagrama de blocos de um PLL.

 

Figura 1 – Diagrama de blocos de um PLL.

 

Conforme podemos ver ele possui um comparador que compara um sinal gerado pela freqüência de saída e realimenta o resultado obtido (sinal diferença) de modo a controlar um VCO ou Voltage Controlled Oscillator (Oscilador Controlado por Tensão). Quando o sinal realimentado é igual ao sinal de referência e portanto o sinal se encontra na freqüência desejada, o circuito “trava”. Quando o sinal é diferente ele atua no VCO de modo a corrigir a diferença.

 

Observe que o sinal para controle que aparece no circuito ou elo de realimentação é gerado pela diferença de fase dos sinais comparados.

 

Assim, baseados neste princípio de funcionamento é que temos o nome dado ao circuito e que nos permite chegar a uma tradução que é encontrado em algumas publicações: “Elo travado por fase”.  De fato se formos levar em conta os significados das palavras Phase Locked Loop temos:

Phase – Fase

Locked – travado ou preso

Loop – Elo ou alça

 

Assim, os leitores não devem estranhar e até podem usar como tradução de PLL “Elo travado por fase”, se bem que a sigla “ETF“ não tenha “pegado” na nossa literatura técnica como o ocorre com VFO (Voltage Controlled Oscillator) que em alguns livros e manuais tem sua tradução “Oscilador Controlado por Tensão” abreviada por OCT. Caso semelhante é encontrado no caso de VFO (Variable Controlled Oscillator) que tem sua sua tradução “Oscilador de Freqüência Variável”, frequentemente abreviada por OFV.

 

Acrônimos Importantes

PLL – Phase Locked Loop

VCO – Voltage Controlled Oscillador – Oscilador Controlado por Tensão

VFO – Variable Frequency Oscillator – Variable Frequency Oscillador

OFV – Oscilador de Freqüência Variável

OCT – Oscilador Controlado por Tensão

 

Outros Significados para o Acrônimo PLL

É interessante observar que PLL não significa apenas Phase Locked Loop. Se não estivermos falando de eletrônica, o termo acrônimo PLL pode ter os seguintes significados:

 

Parts List -  Lista de Componentes

Permant Logical Link – Link Lógico Permanente

Physical Link Layer  - Camada  de Link Físico (optoeletrônica)

Process Liquid Level – Nível Líquido de Processo

Programmatic Lessons Learned – Lições Programáticas Aprendidas

 

E, é claro, não estranhe se você digitar PLL num programa de busca na Internet e cair em: Parti Levizje Ligjor (Movement of Legality Party, Albania), que é o Movimento do Partido da Legalidade da Albânia!

 


Opinião

Novos tempos (OP213)

O mundo mudou. Depois da pandemia e também da guerra na Ucrânia o mundo será outro. Estamos presenciando e percebendo isso. Já não somos mais os mesmos.

Leia mais...

Localizador de Datasheets e Componentes


N° do componente 

(Como usar este quadro de busca)

Podcast INCB Tecnologia